Atomizzatore o vaporizzatore?

[Alevuk]

E' da quando ho cominciato ad informarmi sulle e-cig che non capisco.
Perchè gli atomizzatori sono chiamati così. Sarebbe meglio dire vaporizzatore?

Gli atomizzatori già li conoscevo lavorando nella raffinazione.
Gli atomizzatori nella realtà sono ben altro, servono a ridurre in piccole gocce un prodotto per migliorare ad esempio una combustione.
E' una nebulizzazione, in sostanza.

Nelle ecig avviene soltanto un passaggio di stato da liquido a vapore per mezzo di una resistenza che porta alla temperatura adeguata il liquido.

Riporto anche la spiegazione di wikipedia:

Atomizzatore:
L’atomizzatore (spray dryer in inglese) è una macchina utilizzata per la nebulizzazione e l'essiccamento di sospensioni liquide (slurry).
Il materiale da essiccare entra sotto forma di liquido ad alta pressione all’interno di un anello di distribuzione dotato di un certo numero uscite (lance di atomizzazione). Per effetto della pressione il liquido fuoriesce dagli ugelli sotto forma di piccole goccioline (atomizzazione) che aumenta lo scambio termico per effetto dell’aumento della superficie specifica.

[Lonegunman]

il nome "atomizzatore" è l'italianizzazione del termine inglese "atomizer" che è quello che in italiano viene comunemente chiamato "spray" (è curioso sapere che molte parole inglesi che usiamo in italiano o non esistono in inglese o significano tutt'altra cosa)

"An atomizer is a device which converts a stream of liquid into a fine spray. Atomizers are used in the perfume and pharmaceutical industries, as well as in kitchens and for cleaning supplies. Most people use an atomizer of some form or another at least once a day, although it might be known by another name. Squirt bottles, inhalers for medications, cooking sprays, and perfume bottles which emit a mist are all atomizers."

merriam webster:
Main Entry: at·om·iz·er
Pronunciation: \ˈa-tə-ˌmī-zər\
Function: noun
Date: 1865
: an instrument for atomizing usually a perfume, disinfectant, or medicament

probabilmente tecnicamente il nome atomizzatore in italiano non è corretto ma qui' l'unico esperto in fluidotermodinamica è giangi che da qualche giorno latita

[House]

Teniamocelo così...Atom è più figo!!

Vapor mi fa pensare al ferro a vapore di mia nonna...

[Lardito]

Teniamocelo così...Atom è più figo!!

Vapor mi fa pensare al ferro a vapore di mia nonna...

Concordo così...sa un po' da "atomizzatore protonico"

[Alevuk]

"An atomizer is a device which converts a stream of liquid into a fine spray. Atomizers are used in the perfume and pharmaceutical industries, as well as in kitchens and for cleaning supplies. Most people use an atomizer of some form or another at least once a day, although it might be known by another name. Squirt bottles, inhalers for medications, cooking sprays, and perfume bottles which emit a mist are all atomizers."

Traduzione col google traduttore :"Un atomizzatore è un dispositivo che converte un flusso di liquido in una sottile nebbiolina. Atomizzatori sono utilizzati in profumeria e industrie farmaceutiche, così come nelle cucine e forniture per la pulizia. Maggior parte delle persone usa un nebulizzatore di una forma o nell'altra, almeno una volta un giorno, anche se potrebbe essere conosciuto da un altro nome. bottiglie Squirt, inalatori di farmaci, spray per la cucina, e bottiglie di profumo, che emettono una nebbia sono tutti atomizzatori. "

E' sbagliato parlare di atomizer o atomizzatore anche in inglese.
L'atomizzatore è un nebulizzatore.
Capisco che un nome è un nome e basta che ci si capisca tra noi, ma il significato originale è sbagliato.
Si poteva usare resistenza, vaporizzatore, riscaldatore, l'atomizzatore è un altra cosa.
Fa niente, torno a ripetere, basta intendersi, ma può essere fuorviante per chi non sa il funzionamento esatto dell'ecig, ma sa cos'è un atomizzatore.

P.s.: anch'io lavoro nel campo della fluidotermodinamica, se così si vuol chiamare. Lavoro in una raffineria

[Heracleum]

Oltre a "e-cig" l'attrezzo nell'insieme viene spesso anche chiamato PV: Personal Vaporizer (Vapouriser in UK).
Quindi per vaporizzatore tendono a identificare l'intero aggeggio e con atomizer (atomiser UK), e più simpaticamente "atty", il singolo componente. (se interessano le pronunce, qui )
Ormai qui ci siamo assestati con questi norstri termini, l'e-cig per intero ancora non ci s'è messi d'accordo mi sembra su un nome "breve" (se scrivi PV pochi colgono) se non "e-sig"(?) con la S. Atomizzatore è il componente.. e "resistenza" è un componente del componente gerarchicamente inferiore.
A me non dà noia sinceramente chiamarlo atomizzatore, capisco benissimo che sia inappropriato tecnicamente, ma è piaciuto a molti perché fà più "chic" e suona più tecnologico di quel che in realtà è una bieca resistenza

[Alevuk]

Oltre a "e-cig" l'attrezzo nell'insieme viene spesso anche chiamato PV: Personal Vaporizer (Vapouriser in UK).
Quindi per vaporizzatore tendono a identificare l'intero aggeggio e con atomizer (atomiser UK), e più simpaticamente "atty", il singolo componente. (se interessano le pronunce, qui )
Ormai qui ci siamo assestati con questi norstri termini, l'e-cig per intero ancora non ci s'è messi d'accordo mi sembra su un nome "breve" (se scrivi PV pochi colgono) se non "e-sig"(?) con la S. Atomizzatore è il componente.. e "resistenza" è un componente del componente gerarchicamente inferiore.
A me non dà noia sinceramente chiamarlo atomizzatore, capisco benissimo che sia inappropriato tecnicamente, ma è piaciuto a molti perché fà più "chic" e suona più tecnologico di quel che in realtà è una bieca resistenza

Non che dia noia, ma può essere fuorviante per chi si avvicina la prima volta, proprio perchè tecnicamente sbagliato.
Le sciccherie le lascio agli snob e agli alto borghesi
"Si fa per ragionà"