Lista Tag Utenti

Risultati da 1 a 7 di 7

Discussione: Manuali utente Reo (in inglese)

  1. #1
    Member
    ESP User
    L'avatar di itadampf
    Data Registrazione
    Feb 2012
    LocalitÓ
    Dresden
    Messaggi
    83
    P.Vaporizer
    Reo
    Citato in
    7 Post(s)
    Taggato in
    0 Thread(s)
    Thanks
    8
    Thanks ricevuti: 15 in 8 Posts

    Predefinito Manuali utente Reo (in inglese)

    Olla reonauti, forse giÓ lo sapevate ma ci sono online i manuali utente del reo
    http://www.reosmods.com/index.php?op...d=13&Itemid=21

    Grazie lisa! Ora la sento per fare la trad. In italiano

  2. I seguenti User ringraziano:


  3. #2
    Esperto in Box Mod
    ESP User
    Very Old Poster L'avatar di ufo
    Data Registrazione
    Aug 2009
    LocalitÓ
    Roma
    Messaggi
    10,689
    P.Vaporizer
    REO's all; SweetVV;BettiIII; EverVV; Dam'nVV; GGT
    Citato in
    2346 Post(s)
    Taggato in
    24 Thread(s)
    Thanks
    4,994
    Thanks ricevuti: 3,384 in 1,852 Posts

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da itadampf Visualizza Messaggio
    Olla reonauti, forse giÓ lo sapevate ma ci sono online i manuali utente del reo
    User Manuals

    Grazie lisa! Ora la sento per fare la trad. In italiano
    Grazie a te. Fai un gran servizio a tutti i nostri Reonauti che non masticano bene l'inglese.
    Ti reppo per l'iniziativa

    Reo GrandVV, Reo Grand, Mini,Wood/ Betti III/ BoggerVV/ Dam'n Small VV/ Evercool VV/SweetVV/ OldGoat5v/ GGT/AFS v1 v2/Galileo/ 637/ JS-v2 /DSE905 / EgoVV/ Janty dura-c/ Titan megapower/ Creator901/ Evo/ 81mm, ecc...
    Guida rapida sui REOSmods:cliccare qui


  4. #3
    Member
    ESP User
    L'avatar di itadampf
    Data Registrazione
    Feb 2012
    LocalitÓ
    Dresden
    Messaggi
    83
    P.Vaporizer
    Reo
    Citato in
    7 Post(s)
    Taggato in
    0 Thread(s)
    Thanks
    8
    Thanks ricevuti: 15 in 8 Posts

    Predefinito

    Grazie @ufo ! Spero che il mio italiano non sia troppo arrugginito (Ŕ la lingua che uso meno...) Comunque dovremo fare un po' di revisione dei miei pdf, in modo da chiamare nel modo giusto tutti i pezzi del reo, cosa non banale :-)

  5. #4
    Member
    ESP User
    L'avatar di itadampf
    Data Registrazione
    Feb 2012
    LocalitÓ
    Dresden
    Messaggi
    83
    P.Vaporizer
    Reo
    Citato in
    7 Post(s)
    Taggato in
    0 Thread(s)
    Thanks
    8
    Thanks ricevuti: 15 in 8 Posts

    Predefinito

    Olla Reunati!
    Ho fatto la prima traduzione, sono partito con il manuale per i "metal" reos...
    Incollo qui il testo: potreste segnalarmi tutte le correzioni del caso?
    Una nota: questo testo Ŕ una traduzione della versione inglese, quindi il contenuto rimane lo stesso, cambia solo la lingua.
    Ŕ ovvio che tutti noi avremmo dato consigli diversi (preparazione atom ad esempio, ma non solo), ma non sto facendo un manuale per il reo, ripeto: questa Ŕ solo la traduzione.

    Grazie in anticipo a tutti!
    ------


    Reo Metal (Reo Grand, Reo Mini, Reo 18490)

    Congratulazioni per il tuo nuovo Reo!

    Speriamo che questo Reo sia il tuo Presonal Vaporizer ("PV" da qui in poi) definitivo.
    Il Reo Ŕ progettato e costruito da Robert O’Neil; ex-fumatore, all'inizio del 2010 ha deciso che le comuni sigarette elettroniche non avrebbero funzionato con lui.
    Per questo PV Rob ha considerato vari aspetti: estetica, robustezza, semplicitÓ e sicurezza.
    Oltre al Reo, nella confezione troverai una bottiglia extra per eliquid, un tubicino e un biglietto da visita.

    Reo Grand, Reo Mini, Reo 18490: tutti e tre sono ricavati da un unico blocco di alluminio e sono meccanici al 100% - nessun filo. Questo li rende pressochŔ indistruttibili: possono resistere a urti, come pure a lavaggi.
    Il Grand usa una batteria 18650 ed una bottiglia per eliquid da 6ml, il Mini usa una batteria 14500 ed una bottiglia per eliquid da 3ml, infine il 18490 usa una batteria 18490 ed una bottiglia per eliquid da 3ml.



    PRIMI PASSI
    Una volta che hai tutte le parti davanti a te, prendi il corpo centrale del Reo e acquisisci familiaritÓ con le varie parti.
    Sulla parte superiore trovi la vaschetta con connettore per atomizzatori 510/306 ed il pulsante; all'interno del PV Ŕ inserita la bottiglia con tappo e tubicino, ed il carterino in Delrin (plastica nera) che contiene la linguetta per il contatto positivo con la batteria.

    L'interruttore on/off Ŕ molto importante. Il pulsante sulla parte superiore Ŕ molto facile da premere, quindi se metti il tuo PV in tasca oppure in borsa, ti consigliamo vivamente di mettere l'interruttore su off, ruotando il pulsante in senso orario.

    Riempi la bottiglia per tre quarti con il tuo eliquid preferito, poi avvita in modo deciso la stessa al tappo. Nota l'o-ring dentro al tappo: serve per evitare la fuoriuscita di eliquid. Non esagerare quando avviti la bottiglia: rischi di comprimere troppo l'o-ring, con possibile fuoriuscita di eliquid.

    Soffia via il primer dal tuo nuovo atomizzatore, quindi avvitalo al connettore per atomizzatore. Ora metti 5-10 gocce di eliquid dentro all'atomizzatore (lascia cadere le gocce dall'alto, "in drip"), e poi collega il tuo drip tip.

    Inserisci la batteria con il polo positivo in alto.
    Gira il pulsante in senso antiorario, in modo che l'interruttore sia su ON.
    Fai scorrere la porta nella sua posizione corretta.
    Verifica il funzionamento premendo il pulsante e aspirando dal drip tip.

    Per alimentare l'atomizzatore, premi leggermente la bottiglia finchŔ vedi un po' di eliquid nella vaschetta. La prima volta che alimenti l'atomizzatore richiede una pressione della bottiglia pi¨ lunga. La durata della pressione dipende molto dal tipo di eliquid utilizzato: quelli a base VG richiedono normalmente una pressione pi¨ lunga rispetto a quelli a base PG.

    A questo punto dovresti essere pronto per svapare.

    Per aumentare la vita degli atomizzatori, Ŕ raccomandato di evitare accensioni "a secco": premere la bottiglia per alimentare l'atomizzatore prima che l'eliquid al suo interno sia totalmente esaurito. Bisogna fare qualche prova prima di prendere la padronanza necessaria, che comunque Ŕ influenzata dal proprio stile di svapo.

    Cura e Manutenzione
    Si consiglia di pulire il PV quando necessario, in base alle vostre abitudini di svapo.
    Procedere staccando l'atomizzatore, la bottiglia e la batteria.Pulite la vaschetta con un cotton-fioc imbevuto di alcol, in modo da rimuovere residui di eliquid. Pulire il contatto positivo (linguetta) con alcol. Se necessario, sciacquare il PV sotto acqua molto calda oppure alcol. Una volta che il PV Ŕ asciutto, re-inserire la batteria, la bottiglia, l'atomizzatore e relativo drip tip.

    Avvertimenti
    UTILIZZARE SOLO BATTERIE RICARICABILI PROTETTE OPPURE BATTERIE RICARICABILI CON CHIMICA SICURA.
    NON UTILIZZARE BATTERIE Li-ion NON PROTETTE
    NON UTILIZZARE NORMALI BATTERIE NON RICARICABILI
    Questi PV sono fatti per essere utilizzati con atomizzatori o cartomizzatori 510 o 306.
    Se utilizzate un adattatore, lo fate a vostro rischio e pericolo. Configurazioni con adattatori possono creare corto circuiti

    Batterie Consigliate:
    AW IMR 18650 (per il REO Grand)
    AW IMR 18490 (per il REO 18490)
    AW IMR 14500 (per il REO Mini)

    Aiuto e Risorse
    L'esperto della progettazione e del funzionamento del Reo Ŕ Robert.
    Se hai problemi con il funzionamento del PV, Robert Ŕ la migliore fonte di informazioni e aiuto.
    Puoi contattarlo (in inglese) via email qui: reo@reosmods.com, oppure puoi mandargli un messaggio privato (nick: redeyedancer) sul forum ECF, infine puoi chiamarlo al telefono al (001) 207-490-9783
    Contattalo, perche davvero ci tiene che i suoi Reo funzionino a dovere.


    Un'altra ottima risorsa (in inglese) Ŕ E-Cigarette Forum . Qui puoi trovare il sub-forum per i REO: www.e- cigarette-forum.com/forum/reos-mods/ In questo sub-forum puoi trovare molti utenti che hanno parecchie informazioni che riguardano il REO


    Se vuoi aiuto in italiano, visita il forum esigarettaportal.it - ci troverai REOnauti molto esperti e disponibili.
    In particolare, visita il subforum Box-Mod: Box-Mod


    ETICHETTE IMMAGINI
    Gomma isolante / gasket???
    Vaschetta di raccolta
    Post centrale
    Connettore atomizzatore
    Pulsante di attivazione, ON / OFF

  6. I seguenti User ringraziano:


  7. #5
    Esperto in Box Mod
    ESP User
    Very Old Poster L'avatar di ufo
    Data Registrazione
    Aug 2009
    LocalitÓ
    Roma
    Messaggi
    10,689
    P.Vaporizer
    REO's all; SweetVV;BettiIII; EverVV; Dam'nVV; GGT
    Citato in
    2346 Post(s)
    Taggato in
    24 Thread(s)
    Thanks
    4,994
    Thanks ricevuti: 3,384 in 1,852 Posts

    Predefinito

    A me sembra un'ottima traduzione
    Senti, visto che sei cosý volenteroso e linguisticamente competente, e siccome vorrei postare su ECF la rece che ho scritto sul GrandVV, ma non trovo mai tempo per mettermi a fare una traduzione "decente", perchŔ non me la traduci tu?
    Scherzo ovviamente.....anche perchŔ ne ho giÓ tradotta una buona metÓ: certo che passare dall'inglese all'italiano Ŕ abbastanza semplice, ma la traduzione inversa Ŕ una bella rogna. La nostra lingua Ŕ molto pi¨ complessa, ricca di sfumature e di aggettivi che nella traduzione non rendono allo stesso modo.....insomma riuscire a mantenere inalterati determinati concetti, con una forma proposizionale che sia anche gradevole, Ŕ un lavoraccio!

    Reo GrandVV, Reo Grand, Mini,Wood/ Betti III/ BoggerVV/ Dam'n Small VV/ Evercool VV/SweetVV/ OldGoat5v/ GGT/AFS v1 v2/Galileo/ 637/ JS-v2 /DSE905 / EgoVV/ Janty dura-c/ Titan megapower/ Creator901/ Evo/ 81mm, ecc...
    Guida rapida sui REOSmods:cliccare qui


  8. #6
    Senior Member
    ESP User
    L'avatar di Mata
    Data Registrazione
    Nov 2011
    LocalitÓ
    Mesenzana (VA)
    Messaggi
    272
    P.Vaporizer
    GGTS Caravela Poldiac Provari V2
    Citato in
    46 Post(s)
    Taggato in
    0 Thread(s)
    Thanks
    54
    Thanks ricevuti: 92 in 52 Posts

    Predefinito

    Rep+ supermeritata, non fosse altro per lo sbattimento!

    Weapons of Choice: Provari Mini, Reo Grand, Reo Mini, No Pipe, Apex Ultramax

  9. #7
    Member
    ESP User
    L'avatar di itadampf
    Data Registrazione
    Feb 2012
    LocalitÓ
    Dresden
    Messaggi
    83
    P.Vaporizer
    Reo
    Citato in
    7 Post(s)
    Taggato in
    0 Thread(s)
    Thanks
    8
    Thanks ricevuti: 15 in 8 Posts

    Predefinito

    Grazie a tutti per il riconoscimento :-)
    Ma con ste rep non Ŕ che riesco ad aumentare la capacitÓ della inbox dei pm? eheh mi sa di no...

    Ho finito i testi di tutti e quattro i manuali (sono ovviamente simili)
    ora aspetto i materiali grafici e poi sforno i pdf; poi, prima di mandarli a lisa/rob, non sarebbe male se li controllassimo "insieme"...

    Comunque adesso verrebbe voglia di fare un bel manualozzo serio, con tanto di trucchi specifici, scelta/preparazione atom, scelta batterie, hacks etcetc... ma a ben pensarci questi sono tutti argomenti che si evolvono nel tempo, quindi il vero "manuale" alla fin fine Ŕ il forum stesso, con i suoi ottimi reonauti :-)

    --
    paolo

  10. Il seguente User ringrazia :


Discussioni Simili

  1. tradurre in inglese
    Di Lonegunman nel forum Costume e SocietÓ
    Risposte: 21
    Ultimo Messaggio: 27-07-2012, 01:22
  2. Guida alle batterie - in Inglese!
    Di lordbyron77 nel forum Celle (18650,26650,18350,16340, etc)
    Risposte: 25
    Ultimo Messaggio: 01-07-2012, 02:11
  3. L'inglese si arrende a Internet
    Di klimt nel forum Costume e SocietÓ
    Risposte: 38
    Ultimo Messaggio: 05-04-2011, 20:43
  4. Flavourart sito in inglese
    Di steamtrain nel forum E-Liquidi Mix e Ricette
    Risposte: 7
    Ultimo Messaggio: 21-02-2010, 20:08
  5. Interessante sito in inglese
    Di Tinny nel forum La legge e Sigarette elettroniche
    Risposte: 0
    Ultimo Messaggio: 30-01-2010, 20:50

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •