Lista Tag Utenti

Risultati da 1 a 6 di 6

Discussione: Svapare con Jo Nesbø

  1. #1
    Very Old Poster
    ESP User
    Very Old Poster L'avatar di Moebius
    Data Registrazione
    Jul 2010
    Località
    Torino
    Messaggi
    2,180
    Citato in
    1093 Post(s)
    Taggato in
    6 Thread(s)
    Thanks
    1,135
    Thanks ricevuti: 2,173 in 989 Posts

    Predefinito Svapare con Jo Nesbø

    È la prima volta che trovo il termine "svapo" fuori dal ns contesto.
    La sigaretta elettronica c'entra nulla, e svapo lo dice un barbone a Sidney.
    Il pipistrello, di Jo Nesbø. Pag. 118 o 254, a seconda del reader.
    Moebius
    Inaugurato DSE 901 l'11/06/2010

  2. #2
    Administrator
    ESP User
    Very Old Poster L'avatar di pat71
    Data Registrazione
    Sep 2010
    Località
    Locarno
    Messaggi
    12,423
    P.Vaporizer
    GP Paps - Provari Mini - Vinci - REO - Betti III - Galileo - GGTS
    Inserzioni Blog
    7
    Citato in
    1472 Post(s)
    Taggato in
    16 Thread(s)
    Thanks
    2,576
    Thanks ricevuti: 8,465 in 2,625 Posts

    Predefinito Svapare con Jo Nesbø

    Non capisco: se l'esig non c'entra, in quale contesto/con che significato è usato il termine?

  3. #3
    Very Old Poster
    ESP User
    Very Old Poster L'avatar di Moebius
    Data Registrazione
    Jul 2010
    Località
    Torino
    Messaggi
    2,180
    Citato in
    1093 Post(s)
    Taggato in
    6 Thread(s)
    Thanks
    1,135
    Thanks ricevuti: 2,173 in 989 Posts

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da pat71 Visualizza Messaggio
    Non capisco: se l'esig non c'entra, in quale contesto/con che significato è usato il termine?
    Un parco a Sidney:
    – Paglia? – domandò l’uomo con voce roca.
    – Scusa?
    – Paglia, paglia, – ripeté lui agitando due dita nell’aria.
    – Oh, una sigaretta. Vuoi fumare?
    – Sí, svapo.
    Harry tirò fuori due sigarette e ne tenne una per sé. Per qualche istante rimasero seduti in silenzio assaporando il fumo.
    Moebius
    Inaugurato DSE 901 l'11/06/2010

  4. #4
    Member
    ESP User
    L'avatar di billyg
    Data Registrazione
    Sep 2015
    Messaggi
    176
    P.Vaporizer
    GS Air, Justfog S14 Hybrid, Nautilus Mini
    Citato in
    19 Post(s)
    Taggato in
    0 Thread(s)
    Thanks
    136
    Thanks ricevuti: 94 in 60 Posts

    Predefinito

    Beh, piuttosto sbagliato come utilizzo.
    E poi harry hole fuma sigarette, da sempre e non riesce a smettere.

    Inviato con qualcosa e in qualche modo

  5. #5
    Very Old Poster
    ESP User
    Very Old Poster L'avatar di azalus
    Data Registrazione
    Jul 2013
    Località
    Amru , citta delle tenebre (Avellino)
    Messaggi
    1,982
    P.Vaporizer
    Aspire nautilus V2 ,Rsst V1, Nemesis 18650,Box mod hammon 1550P meccanica B.F. , Nimbus BF (modato)
    Inserzioni Blog
    3
    Citato in
    642 Post(s)
    Taggato in
    1 Thread(s)
    Thanks
    397
    Thanks ricevuti: 1,005 in 657 Posts

    Predefinito

    Beh l'uso della parola in tal contesto è completamente sbagliato.
    @Moebius mi confermi la notizia che la parola -svapo- è stata inserita nella terminologia Italiana e riconosciuta anche dalla Zingarelli nei suoi dizionari.
    Tale notizia me l'ha fornita il negoziate di e-cig in provincia, ma non trovo riscontri.
    Le parole inserite sono:
    Svapo
    Atomizzatore " già presente, hanno aggiunto solo la postilla riguardo la e-cig"
    Drippare


  6. #6
    Very Old Poster
    ESP User
    Very Old Poster L'avatar di Moebius
    Data Registrazione
    Jul 2010
    Località
    Torino
    Messaggi
    2,180
    Citato in
    1093 Post(s)
    Taggato in
    6 Thread(s)
    Thanks
    1,135
    Thanks ricevuti: 2,173 in 989 Posts

    Predefinito

    @azalus Forse la notizia proviene da "La Repubblica"
    Non ho voglia di cercare il testo originale di Nesbø (come libro non è granché), ma penso sia semplicemente un abbaglio del traduttore, tal Eva Kampmann.
    Moebius
    Inaugurato DSE 901 l'11/06/2010

Discussioni Simili

  1. Svapare
    Di tommyby nel forum Presentati
    Risposte: 4
    Ultimo Messaggio: 22-01-2014, 12:01
  2. Come svapare ?
    Di Morbo78 nel forum Discussioni Generali
    Risposte: 4
    Ultimo Messaggio: 01-02-2013, 22:14
  3. Svapare a 7,4 V
    Di Drakul nel forum Big Battery
    Risposte: 10
    Ultimo Messaggio: 31-10-2011, 00:35

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •