Lista Tag Utenti

Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 13

Discussione: ordine in germania. Consegnato ?

  1. #1
    Very Old Poster
    ESP User
    Very Old Poster L'avatar di maddacas
    Data Registrazione
    Jan 2013
    Messaggi
    1,530
    Citato in
    221 Post(s)
    Taggato in
    5 Thread(s)
    Thanks
    2,068
    Thanks ricevuti: 936 in 603 Posts

    Predefinito ordine in germania. Consegnato ?

    Ho fatto un ordine in un sito in cui parlano solo tedesco ..
    Stamattina mi è arrivata una mail, traduco con Google e mi esce un "consegnato" nello status. Non so se è il traduttore che era distratto ...

    Bestellung ist eingegangen 16.03.2013 13:29
    Gesehen 16.03.2013 15:58
    Wartet 18.03.2013 05:22
    In Bearbeitung 18.03.2013 05:22
    Zur Lieferung fertig 18.03.2013 05:22
    Ausgeliefert 18.03.2013 05:22
    Bezahlt 16.03.2013 13:30

    Qualcuno capisce di più ?

  2. #2
    Senior Member
    ESP User
    L'avatar di rokko1
    Data Registrazione
    Mar 2010
    Località
    Siracusa
    Messaggi
    873
    P.Vaporizer
    Clonesis & Magoo
    Citato in
    124 Post(s)
    Taggato in
    0 Thread(s)
    Thanks
    645
    Thanks ricevuti: 316 in 196 Posts

    Predefinito

    "Ausgeliefert" significa consegnato, ma forse intendono "consegnato al corriere/posta "...aspetta comunque il successivo aggiornamento dell' ordine perchè è strano che sia stato tutto "in lavorazione" "in preparazione " e "consegnato" alle cinque del mattino...

    categoria KISSBOX 999 GALILEO+Kick INFINITY MONKEYBOXXVV V-MAX v3 REO Grand ProVari Mini[/SIZE]
    Spostare l'asticella sempre verso l'alto, purtroppo, nello svapo spesso produce effetti indesiderati...(cit. O-WK) rokko1 LIVE !

  3. Il seguente User ringrazia :


  4. #3
    Very Old Poster
    ESP User
    Very Old Poster L'avatar di maddacas
    Data Registrazione
    Jan 2013
    Messaggi
    1,530
    Citato in
    221 Post(s)
    Taggato in
    5 Thread(s)
    Thanks
    2,068
    Thanks ricevuti: 936 in 603 Posts

    Predefinito

    grazie intanto e speriamo bene ...

  5. #4
    Senior Member
    ESP User
    L'avatar di tramanike
    Data Registrazione
    Feb 2013
    Località
    Treviso
    Messaggi
    488
    P.Vaporizer
    CE5 - CE2 - Kr510 - Nano - Miniprotank- Genesis - ETernity - vamo v2 - RDAmini - egoV V2 - e-pipe
    Citato in
    33 Post(s)
    Taggato in
    0 Thread(s)
    Thanks
    95
    Thanks ricevuti: 126 in 86 Posts

    Predefinito

    Visto che l'orario è lo stesso del "pronto alla consegna" alle 5:22, credo che sia sul furgone del corriere.

    La #lacarognasullaspalla ha speso: Tutto

  6. Il seguente User ringrazia :


  7. #5
    L'agruma meccanica
    ESP User
    Very Old Poster L'avatar di Arancia
    Data Registrazione
    Aug 2012
    Messaggi
    16,859
    P.Vaporizer
    Ego, Reottos,TubbIT, Morellina
    Citato in
    3074 Post(s)
    Taggato in
    16 Thread(s)
    Thanks
    6,431
    Thanks ricevuti: 6,279 in 4,339 Posts

    Predefinito

    Si dovrebbe essere così.Mesi fa anche me venne fuori un messaggio di consegnato il giorno dopo ma ...in mano al corriere, non chiesi nulla perchè c'era anche il disegnino stilizzato dell'omino col furgone e berretto.
    Click VAPIT!

  8. Il seguente User ringrazia :


  9. #6
    Very Old Poster
    ESP User
    Very Old Poster L'avatar di maddacas
    Data Registrazione
    Jan 2013
    Messaggi
    1,530
    Citato in
    221 Post(s)
    Taggato in
    5 Thread(s)
    Thanks
    2,068
    Thanks ricevuti: 936 in 603 Posts

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Arancia Visualizza Messaggio
    Si dovrebbe essere così.Mesi fa anche me venne fuori un messaggio di consegnato il giorno dopo ma ...in mano al corriere, non chiesi nulla perchè c'era anche il disegnino stilizzato dell'omino col furgone e berretto.
    mettessero qualche disegnino ... macché e io ho due o tre mail loro in arabotolemaico per quel che mi riguarda ...

  10. #7
    Super Moderator
    ESP User
    Very Old Poster L'avatar di Zio
    Data Registrazione
    Jun 2012
    Località
    Milano
    Messaggi
    3,976
    P.Vaporizer
    troppa roba
    Citato in
    1090 Post(s)
    Taggato in
    8 Thread(s)
    Thanks
    1,837
    Thanks ricevuti: 2,638 in 1,343 Posts

    Predefinito

    Hanno detto tutti bene:

    Ordine effettuato
    Visto
    In attesa
    In lavorazione
    Pronto per la spedizione
    Spedito*
    Pagato

    Nell'ordine le voci oscure.
    * "Ausgeliefert" è un po' intraducibile, in questo senso, ausliefern significa anche "essere esposti" "in balia di" "alla mercè di" e altre sfumature.
    In questo contesto si può ben interpretare come "in balia del corriere"
    Di recente ho ordinato pure io dalla Germania e l'iter DHL era quello, completo di disegnini un pizzico più comprensibile, in effetti. Iter iperpreciso fintanto che si riferiva alla Germania, giunto in Italia le tracce del pacco si son perse irrimediabilmente fino alla consegna.

  11. Il seguente User ringrazia :


  12. #8
    Senior Member
    ESP User
    L'avatar di rokko1
    Data Registrazione
    Mar 2010
    Località
    Siracusa
    Messaggi
    873
    P.Vaporizer
    Clonesis & Magoo
    Citato in
    124 Post(s)
    Taggato in
    0 Thread(s)
    Thanks
    645
    Thanks ricevuti: 316 in 196 Posts

    Predefinito

    Io, pur essendo per 1/3 tedesco, non riuscirò mai ad abituarmi alla loro freddezza e scorbuticità...attendo un ordine da vape4me e quasi quasi bisticcio via mail col loro capo...

    categoria KISSBOX 999 GALILEO+Kick INFINITY MONKEYBOXXVV V-MAX v3 REO Grand ProVari Mini[/SIZE]
    Spostare l'asticella sempre verso l'alto, purtroppo, nello svapo spesso produce effetti indesiderati...(cit. O-WK) rokko1 LIVE !

  13. Il seguente User ringrazia :


  14. #9
    Senior Member
    ESP User
    L'avatar di tramanike
    Data Registrazione
    Feb 2013
    Località
    Treviso
    Messaggi
    488
    P.Vaporizer
    CE5 - CE2 - Kr510 - Nano - Miniprotank- Genesis - ETernity - vamo v2 - RDAmini - egoV V2 - e-pipe
    Citato in
    33 Post(s)
    Taggato in
    0 Thread(s)
    Thanks
    95
    Thanks ricevuti: 126 in 86 Posts

    Predefinito

    Ma poi, è arrivato?

    La #lacarognasullaspalla ha speso: Tutto

  15. #10
    Member
    ESP User

    Data Registrazione
    Jan 2013
    Località
    Roma
    Messaggi
    74
    P.Vaporizer
    eVic - Vamo - MVPv2 - Twist, Boge+Tank, Kanger HC+Tank, Vision V3 - Vapeonly, Dripping vari...
    Citato in
    9 Post(s)
    Taggato in
    0 Thread(s)
    Thanks
    14
    Thanks ricevuti: 17 in 14 Posts

    Predefinito

    Ausgeliefert di solito intendono che è stato inviato al paese di destinazione e affidato al corriere locale

  16. Il seguente User ringrazia :


Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima

Discussioni Simili

  1. Grazie ragazzi...ordine consegnato
    Di NickDack nel forum Svapoworld.com
    Risposte: 0
    Ultimo Messaggio: 16-01-2013, 10:17
  2. Telefonia mobile in Germania
    Di lordmatrix nel forum Il Baretto
    Risposte: 14
    Ultimo Messaggio: 04-12-2012, 12:03
  3. DKS al Dampfermesse Germania
    Di DKS e-liquid nel forum DKS e-liquid
    Risposte: 0
    Ultimo Messaggio: 14-10-2012, 18:13

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •