Lista Tag Utenti

Pagina 1 di 3 123 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 27

Discussione: Ultimissime

  1. #1
    Junior Member
    Data Registrazione
    Aug 2012
    Messaggi
    20
    P.Vaporizer
    Ego-T
    Citato in
    0 Post(s)
    Taggato in
    0 Thread(s)
    Thanks
    7
    Thanks ricevuti: 1 in 1 post

    Predefinito Ultimissime

    Ho ricevuto oggi la mia prima ecig della Ego,in allegato ho ricevuto un pieghevole della fa che informa del loro laboratorio analisi indipendente per studiare meglio gli effetti dello svapo denominato CLEARSTREAM.
    Il pieghevole cita questa notizia:
    "Monossido di carbonio,ossidi di azoto,acroleina,ipa,sov,cot,nicotina,glicerina e glicole propilenico trovati nel fumo/svapo passivo"
    Il pieghevole rimanda per maggiri informazioni al link: www.clearstream.flavourart.it
    Essendo una notizia che mi è arrivata proprio oggi volevo condividerla con voi.
    Sono rimasto un po' stupito nel trovare fra le altre sostanze che ho imparato a conoscere qui (acroleina ecc.) il nemico monossido....ma nn viene generato dalla combustione???
    Buone svapate,
    Andrea

  2. #2
    Administrator
    ESP User
    Very Old Poster L'avatar di pat71
    Data Registrazione
    Sep 2010
    Località
    Locarno
    Messaggi
    12,423
    P.Vaporizer
    GP Paps - Provari Mini - Vinci - REO - Betti III - Galileo - GGTS
    Inserzioni Blog
    7
    Citato in
    1472 Post(s)
    Taggato in
    16 Thread(s)
    Thanks
    2,576
    Thanks ricevuti: 8,465 in 2,625 Posts

    Predefinito

    Da quel che so, certo, il monossido di carbonio è un prodotto della combustione.
    Non è che forse il flyer intende presentare le differenze rilevate tra il fumo passivo e lo svapo passivo?

    Manca comunque davvero poco* alla presentazione dei risultati del progetto Clearstrem Air, attendiamo con fiducia


    * vedi http://www.esigarettaportal.it/forum...-helsinki.html

  3. #3
    Junior Member
    Data Registrazione
    Aug 2012
    Messaggi
    20
    P.Vaporizer
    Ego-T
    Citato in
    0 Post(s)
    Taggato in
    0 Thread(s)
    Thanks
    7
    Thanks ricevuti: 1 in 1 post

    Predefinito

    "Monossido di carbonio,ossidi di azoto,acroleina,ipa,sov,cot,nicotina,glicerina e glicole propilenico trovati nel fumo/svapo passivo"

    Il flyer cita queste testuali parole...a meno che per fumo/svapo intenda un paragone....io penso che stia per sinonimo...cmq ottimo avere i risultati fra poco.
    Ciao!

  4. #4
    Junior Member L'avatar di nicolasss
    Data Registrazione
    Dec 2012
    Località
    Cagliari
    Messaggi
    12
    P.Vaporizer
    ego phantom
    Citato in
    6 Post(s)
    Taggato in
    0 Thread(s)
    Thanks
    0
    Thanks ricevuti: 0 in 0 Posts

    Predefinito

    Buonasera a tutti,
    anche io oggi ho ricevuto assieme ai liquidi Flavourart il pieghevole recante la frase:
    "monossido di carbonio, ossidi di azoto, acroleina, IPA, SOV, COT, Nicotina, Glicerina e glicole propilenico trovati nel fumo/svapo passivo"
    Mi chiedo, quindi, come mai tali sostanze, in particolare CO [monossido di carbonio], IPA [idrocarburi policiclici aromatici] e SOV [composti #estratti/macerati volatili], siano presenti, in quanto generate dalla reazione di combustione, quando tale reazione non dovrebbe manifestarsi durante lo svapo.
    Inoltre avendo scaricato, e letto, la relazione sullo studio Clearstream air e in particolare avendo letto che il monossido di carbonio non ha mostrato alcuna variazione con il fumo elettronico, rimanendo al di sotto dei limiti di rilevabilità dello strumento, mi risulta difficile comprendere come mai la frase citata sia stata inserita all’interno del pieghevole.
    La frase nel foglio è riportata anche in inglese:
    "Carbon Monoxide, nitrogen Oxides, Acrolein, PAHs, VOC,TOC,Nicotine,Glycerine and Propylene Glycol tested in the second hand smoke".
    Mi sorge un dubbio. Può essere stato commesso un errore di traduzione?
    Leggendo dall'inglese sembrebbe che sia stata studiata la presenza di tali sostanze, mentre leggendo la frase in italiano sembrerebbe che ne sia stata accertata la presenza.
    Sarei lieto di ricevere una spiegazione da persone esperte.
    Vi ringrazio.
    @
    @
    @mc0676[COLOR="Silver"]

  5. #5
    Banned
    Data Registrazione
    Dec 2012
    Messaggi
    319
    Citato in
    30 Post(s)
    Taggato in
    0 Thread(s)
    Thanks
    47
    Thanks ricevuti: 49 in 38 Posts

    Predefinito

    Non per fare il dietrologo, ma dubito che Flavourart si dia la zappa sui piedi da sola...

  6. #6
    Senior Member
    ESP User
    L'avatar di rafpigna
    Data Registrazione
    Dec 2012
    Località
    Roma
    Messaggi
    885
    P.Vaporizer
    iStick 50W + Expromizer 1.2 - 1.3 + Kayfun 4
    Citato in
    171 Post(s)
    Taggato in
    1 Thread(s)
    Thanks
    184
    Thanks ricevuti: 214 in 142 Posts

    Predefinito

    Secondo me errore di traduzione "tested" è intraducibile con "trovati"...

  7. #7
    Very Old Poster
    ESP User
    Very Old Poster L'avatar di Scacchia
    Data Registrazione
    Jul 2012
    Località
    Roma
    Messaggi
    2,386
    P.Vaporizer
    REO Mini + Hornet; REO Mini 2.1 LP + Origen Little 16mm
    Citato in
    494 Post(s)
    Taggato in
    3 Thread(s)
    Thanks
    3,472
    Thanks ricevuti: 758 in 546 Posts

    Predefinito

    adesso non ho a portata quel pieghevole, ma la frase completa qual'è?

  8. #8
    Administrator
    ESP User
    Very Old Poster L'avatar di pat71
    Data Registrazione
    Sep 2010
    Località
    Locarno
    Messaggi
    12,423
    P.Vaporizer
    GP Paps - Provari Mini - Vinci - REO - Betti III - Galileo - GGTS
    Inserzioni Blog
    7
    Citato in
    1472 Post(s)
    Taggato in
    16 Thread(s)
    Thanks
    2,576
    Thanks ricevuti: 8,465 in 2,625 Posts

    Predefinito Ultimissime

    La frase (se di frase di può parlare) è quella che hanno indicato mistral e nicolasss. La scelta in effetti è infelice, perché da l'idea che questi parametri siano stati appunto tutti trovati anche nello svapo passivo; probabilmente usare "testati" sarebbe stato meglio dal punto di vista comunicativo.


  9. #9
    Very Old Poster
    ESP User
    Very Old Poster L'avatar di Scacchia
    Data Registrazione
    Jul 2012
    Località
    Roma
    Messaggi
    2,386
    P.Vaporizer
    REO Mini + Hornet; REO Mini 2.1 LP + Origen Little 16mm
    Citato in
    494 Post(s)
    Taggato in
    3 Thread(s)
    Thanks
    3,472
    Thanks ricevuti: 758 in 546 Posts

    Predefinito

    mammamia che autogol

    non ci avevo mai fatto caso... veramente infelice la traduzione
    Anche se pure in Inglese la frase è un po' ambigua, cioè l'hanno testi e...?

  10. #10
    L'agruma meccanica
    ESP User
    Very Old Poster L'avatar di Arancia
    Data Registrazione
    Aug 2012
    Messaggi
    16,859
    P.Vaporizer
    Ego, Reottos,TubbIT, Morellina
    Citato in
    3074 Post(s)
    Taggato in
    16 Thread(s)
    Thanks
    6,431
    Thanks ricevuti: 6,279 in 4,339 Posts

    Predefinito

    bel volantino ..si!
    Click VAPIT!

Pagina 1 di 3 123 UltimaUltima

Discussioni Simili

  1. Ultimissime dalla Grecia
    Di maruzzieddru nel forum Big Battery
    Risposte: 3
    Ultimo Messaggio: 14-06-2011, 17:50

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •